Русские песни на английском. Антология русских романсов, песен о Великой Отечественной войне и избранной лирики с параллельным переводом Бориса Вульфовича

Серия:Серия "Музыка"

Автор:Вульфович Борис

Издательство:Мосты культуры / Гешарим

Страниц:448

Год:2017

Обложка:Твердый переплет

Размер:70x100/16

SKU:RU943530

ISBN:9785932734896

Наша цена:US $32.00

Отправляется через 16-24 дня

Описание

Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича — это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне и современной лирики — по 25 опусов в каждом разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе — авторах романса или песни. Читать дальше…